Sprachenschalter – Mac-Software in anderen Sprachen starten

Startknopf

Eine Software unter Mac OS X testweise in einer anderen Sprache zu starten, ist der Wunsch vieler Übersetzer, Software-Entwickler und Technischer Redakteure. Ihre Aufgabe ist es Übersetzungen zu überprüfen, Software-Oberflächen zu testen oder Handbücher in einer anderen Sprache zu schreiben. Um nicht jedes Mal die Systemsprache zu wechseln, bieten kleine Hilfsprogramme Unterstützung diese Aufgaben zu vereinfachen.

Die eine Möglichkeit eine Software unter Mac OS X in einer anderen Sprache zu starten, ist es, kurzfristig die Systemsprache auf die gewünschte Sprache umzustellen. Eine weitere war es zumindest bis Mac OS 10.5, unter Punkt Sprache im Informationsdialog eines Programms, nur noch die entsprechende Sprache ausgewählt zu lassen. Da ein dauerndes Umstellen mitunter zu umständlich werden könnte, bieten ein paar einfache Tools ihre Hilfe an.

Der erste Vertreter dieser Werkzeuge ist LinguaSwitch aus dem Hause Applingua, einem Dienstleister für Softwarelokalisierung. Unter allen getesteten Programmen ist LinguaSwitch das einzige kostenpflichtige. Um für eine Software eine andere Sprache auszuwählen, kann man das jeweilige Programmicon einfach per Drag and Drop auf die Programmoberfläche von LinguaSwitch ziehen oder über das Dateisystem auswählen. LinguaSwitch erkennt automatisch die vorhandenen Sprachen und stellt diese in einer Auswahlliste bereit. Bei einem erneuten Start der einer zu testenden Software startet diese wieder in der Ursprungssprache.

Einen anderen Ansatz verfolgt Language Switcher von TJ-HD Software. Language Switcher liest beim ersten Start alle Programme im Programme-Ordner ein und stellt sie als Icons dar. Diese Auswahl lässt sich bearbeiten, indem über das Menü neue Programme hinzugefügt oder vorhandene wieder entfernt werden können. So lassen sich die am häufigsten verwendeten Programme einfach zusammenstellen. Eine Suche innerhalb dieser Auswahl ist ebenfalls möglich.  Language Switcher zeigt jeweils an, wieviele Sprachen einer Software vorhanden sind. Die gewünschte Sprache ist dann in einer Liste auswählbar und kann sogar dauerhaft eingestellt werden, ohne Language Switcher jedes Mal wieder neu zu starten.

Für die dauerhafte Umstellung einer Software und nicht nur für den einmaligen Start in einer anderen Sprache setzt sich LangSwitch von SeoSoft ein. Auch bei LangSwitch wird nur das gewünschte Programmicon auf die Oberfläche gezogen und alle verfügbaren Sprachen werden dargestellt. In der getesteten Version wurden die Sprachen teilweise aber nur mit deren Kürzeln dargestellt und nicht  ausgeschrieben und damit besser verständlich. Mit dem Umschalten lässt sich auch gleichzeitig die Software in der gewünschten Sprache starten. Die Einstellung bleibt so lange bestehen, bis in LangSwitch wieder auf eine andere Sprache umgestellt wird.

	LinguaSwitch	Language Switcher	LangSwitch
Version	1.0	1.1.7	1.0.1
Website	Applingua	TJ-HD Software	SeoSoft
Betriebssystem	10.6+	10.5+	10.4.3+
Prozessor	Intel	Intel/PPC	Intel/PPC
Sprache	Englisch	Deutsch + 16 weitere	Englisch
Sprache einmalig einstellbar	ja	ja	nein
Sprache dauerhaft einstellbar	nein	ja	ja
Besonderheiten	Mehrere Instanzen und Sprachen starten	Verwaltungsfunktion	–
Preis	0,79 €	kostenlos	kostenlos
Download	Mac App Strore	Homepage	Homepage

Ob einmalig oder für immer die Sprache einer OS X-Software wechseln, der App Language Chooser von CTM Development versteht sich in beidem gleich gut. Es genügt per Drag and Drop das Icon des betreffenden Programms auf das Programmfenster oder sogar das Dock-Icon des App Language Chooser zu ziehen und alle vorhandenen Sprachen werden in einem eigenen Fenster angezeigt. Hier lässt sich dann bequem eine Sprache für den einmaligen Gebrauch auswählen oder auch für eine dauerhafte Verwendung markieren.

Eine völlig andere, aber einfache Lösung stellen die beiden letzten Vertreter im Testfeld dar. LanguagesService und LaunchAppPlugin stammen beide aus dem Hause Arizona, die sich auch für die bekannte Lokalisierungssoftware iLocalize verantwortlich zeichnen. Beide Kandidaten besitzen keine eigene Oberfläche, sondern nisten sich als Plugins im Kontextmenü von Mac OS X ein. Klickt man mit der rechten Maustaste auf ein Programmicon, lässt sich im Kontextmenü eine eventuell vorhandene Sprache auswählen und damit die Software starten. Der Unterschied zwischen beiden ist, dass LanguagesServices erst am Mac OS 10.6 lauffähig ist und den Vorgänger LaunchAppPlugin ablöst.

	App Language Chooser	LanguagesService	LaunchAppPlugin
Version	1.0	1.0	1.2
Website	CTM Development	Arizona	Arizona
Betriebssystem	10.6+	10.6+	10.4 – 10.5
Prozessor	Intel	Intel	Intel/PPC
Sprache	Englisch	Englisch, Französisch	Englisch, Französisch
Sprache einmalig einstellbar	ja	ja	ja
Sprache dauerhaft einstellbar	ja	nein	nein
Besonderheiten	Drag and Drop auf Dock-Icon	Plugin	Plugin
Preis	kostenlos	kostenlos	kostenlos
Download	Mac App Store	Homepage	Homepage

Fazit

Wer die Wahl hat, hat die Qual. Der Preis jedenfalls sollte bei allen getesteten Kandidaten keine Rolle spielen, da sie fast alle kostenlos sind. Wer nicht immer extra eine zusätzliche Software starten möchte, ist sicherlich mit den Plugins am besten aufgehoben. Nur für die dauerhafte Sprachumstellung ist das dann nicht geeignet. Soll diese Möglichkeit aber bestehen und es trotzdem schnell gehen, ist sicher der App Language Chooser die beste Wahl. Doch auch die anderen Kandidaten können jeweils ihren eigenen Trumpf ausspielen.

Ihre Aufgabe, eine beliebige Software ohne großen Aufwand auch in einer anderen Sprache als die Systemsprache zu starten, erfüllen sie alle. Nicht mehr und nicht weniger.

©  Foto „Startknopf“ – www.pixelio.de – Bild-ID: 465789