Help Authoring Tools (HAT) – Redaktionssoftware für Mac OS X

Als Autorenwerkzeug für Onlinehilfen genügt im Prinzip jeder beliebige Editor, mit dem sich sauberes HTML erzeugen lässt. Spezielle Redaktionssysteme sollen den Technischen Redakteur bei der Erstellung von Onlinehilfen, Handbüchern, Kurzanleitungen usw. unterstützen. Sie bieten dabei fertige Templates, Link-Manager, Werkzeuge für Inhaltsverzeichnisse und Indexe, Projektmanagementunterstützung oder auch Bildverwaltung. Folgende Tools sind darauf spezialisiert Onlinehilfen für Mac-Software zu publizieren:

  • QuickHelp  (Excel Software)
    Autorenwerkzeug für Hilfen in tooleigenem Hilfe-Viewer, dynamisch erzeugtem Index und Inhaltsverzeichnis sowie PDF-Ausgabe.
  • Help Steward (ehemals HelpLogic) (Software Steward)
    Autorensystem mit HTML-Editor, Link-Manager, Visual TOC Builder und verschiedensten Exportformaten (Apple Help, Microsoft HTML Help, PDF, UniHelp, Web-based Help).
  • HelpRunner  (electric butterfly)
    Open Source Module für Real Studio zum Einbinden von Help Books in Mac OS X Software und CHMs in Windows-Software.
  • Simple Help Editor (Pandaware)
    Cross-Plattform-Editor mit Topic-Verwaltung, Linkverwaltung,  verschiedenen Ausgabeformaten, Layouterstellung (CSS), Live-Vorschau, Apple Help-Unterstützung usw.
  • ScreenStep Desktop (Blue Mango Learning Systems)
    Autorenunterstützung (Windows und Mac) für einfache Schritt-für-Schritt-Anleitungen auf Basis von Screenshots inkl. umfangreichen Nachbearbeitungswerkzeugen und zahlreichen Exportmöglichkeiten (HTML, Word, WordPress, Blogger, PDF).
  • MacSnapper (Kedisoft)
    Redaktionstool (Mac OS X) für kommentierte Bildschirmfotos als Schritt-Für-Schritt-Anleitungen mit CSS-Unterstützung, HTML, PDF und WordPress.
  • myManuals (myownapp)
    Einfaches Autorentool für verschiedene Exporte wie HTML, XML, PDF und RTFD. Anmerkungen an Screenshots + kurze Handlungssequenzen, inkl. Templates, CSS und Wiederverwendung. Empfohlen für Lehrer, Trainer und Softwareentwickler.
  • HelpSupreme (BrainDistrict)
    WYSIWYG für mehrsprachige Onlinehilfen in HTML. Export für Apple Help, PDF, HTML und Qt Help (Symbian, Nokia N9). Wiederverwendung, Inhaltsverzeichnisse, HTML-Editor und fertige Designs auch für mobile Anwendungen.

Wenn auch Sie eine Software für Hilfeautoren kennen, die auf Mac OS X läuft oder eine Apple Help publizieren kann, dann schreiben Sie uns.

Werbung

Computer assisted Translation (CAT) – Übersetzungssoftware für Mac OS X

  • OmegaT
    Open Source Translation Memory System mit Unterstützung für Microsoft Offiice, Open Office, HTML, XLIFF, Unicode usw.
  • Heartsome Translation Studio (Heartsome Technologies)
    Professionelles Softwarepaket (Mac und Windows) für Übersetzer mit Unterstützung aller gängigen Übersetzungs-Standards XLIFF, TMX, TBX und Formate XML, InDesign, Word, FrameMaker usw.
  • iLocalize (Arizona Software)
    Lokalisierungstool für Mac OS X-Software (Programme, Frameworks usw.), versteht Formate wie .nib, .plist, .xib, .string u.v.m. mit eingebautem Glossar und TMX / XLIFF-Unterstützung
  • Localization Suite
    Kostenlose  Software Suite für Entwickler und Übersetzer von Software/Apps (Mac, iPhone oder iPad) mit Glossar, Xcode-Unterstützung und Übersetzungsmanager.
  • Wordfast
    CAT-Tool als Standalone, Word-Add-On oder Webservice für Übersetzer und Übersetzungsdienstleister, Server für Translation Memories und Unterstützung aller gängigen Formate unter Mac, Windows und Linux
  • Swordfish Translation Editor (maxprograms)
    Professionelles CAT-Tool für Mac OS X Lion (Multi Platform), mit Translation Memory, Terminologiedatenbank, Trados-Unterstützung und Zusatztools, wie Aligner (Stingray), XLIFF Checker und TMX Validator.
  • openTMS
    Open Source Translation Memory System mit Unterstützung der Standardformate XLIFF, TBX, TMS und offenen Schnittstellen.

Wenn auch Sie eine Software für die Lokalisierung von Software und Dokumentation kennen, die auf Mac OS X läuft, dann schreiben Sie uns.

Werbung

Werbung


Danke

Wenn Ihnen ein Artikel gefallen oder sogar geholfen hat, Zeit und Kosten zu sparen, dann sagen Sie Danke mit einer kleinen Spende.