DictUnifier – StarDict-Wörterbücher fürs Lexikon

14. Dezember 2011
von Mirko
Terminologie, Übersetzung
Logo DictUnifier

DictUnifier

Apple stattet seine Lexikon.app (Dictionary.app) nur mit sehr wenigen Wörterbüchern aus. Weitere kostenlose Wörterbücher für das sehr hilfreiche Lexikon lassen sich aber im Internet finden. Noch mehr frei verfügbare Wörterbücher verschiedener anderer Formate, wie StarDict, EDICT oder Babylon, lassen sich aber für die Lexikon.app unter Mac OS X einfach konvertieren.

Wie bereits im Artikel Hausbibliothek erwähnt, ist die Lexikon.app unter Mac OS X ein sehr hilfreiches Werkzeug, wenn es um schnelles Nachschlagen geht. Sei es für eine spontane Übersetzung, zum Nachschlagen einer Definition oder einer Begriffserklärung, das Lexikon steht in vielen Programmen unter Mac OS X per Knopfdruck zur Verfügung (ctrl-cmd-d).

Zu den vielen bereits erhältlichen Wörterbüchern kann man auf eine große Anzahl ebenfalls frei erhältlicher Wörterbücher unterschiedlicher anderer Formate zurückgreifen, wie StarDict, XDXF oder auch Babylon. Dieser Artikel beschreibt die Konvertierung von Stardict-Wörterbüchern für die Lexikon.app mithilfe des kostenlosen Tools DictUnifier.

Wörterbuch konvertieren

  1. Laden Sie den DictUnifier herunter.
  2. Entpacken Sie DictUnifier und verschieben Sie das Programmpaket in Ihren Programmeordner.
  3. Laden Sie das gewünschte Wörterbuch (StarDict-Format 2.0!) herunter, z. B. auf http://xdxf.revdanica.com.
  4. Starten Sie DictUnifier und ziehen Sie das noch gepackte Wörterbuch auf die Oberfläche von DictUnifier.

    DragNDrop

  5. Geben Sie einen Namen (ohne Leerzeichen) für das Wörterbuch ein und starten Sie die Konvertierung.

    Wörterbuchname
    → Die Konvertierung kann je nach Größe des Wörterbuchs einige Minuten dauern.

    Konvertierung
    → Die Konvertierung war erfolgreich und das Wörterbuch ist installiert.

    Wörterbuch fertig

  6. Beenden Sie DictUnifier und starten Sie das Lexikon.
    → Das Wörterbuch steht im Lexikon zur Verfügung.

    Start Lexikon

Hinweis

Leider ist die Konvertierung, z. B. mit DictUnifier Version 2.1 unter Mac OS X 10.7.2, aktuell nicht fehlerfrei möglich. Im Lexikon wird anstelle von Definitionen usw. nur „Format not supported.“ angezeigt.

Wörterbuch umbenennen

Sie können den Titel eines Wörterbuchs jederzeit ändern. Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf den Wörterbuchnamen in der Titelzeile und wählen Sie Beschriftung bearbeiten. Geben Sie einen neuen Namen ein und bestätigen Sie mit OK.

Reihenfolge ändern

Sie können für die Reihenfolge, wie die Wörterbücher im Lexikon angezeigt werden und wie sie beim Nachschlagen eines Wortes durchsucht werden, selbst bestimmen.
Klicken Sie dazu in Lexikon > Einstellungen … auf das zu verschiebende Wörterbuch und schieben Sie es an die gewünschte Position.

Werbung

Wörterbuch löschen

Sie können ein nicht mehr benötigtes Wörterbuch entweder deaktivieren, und damit zu einem späteren Zeitpunkt weiter nutzen, oder das Wörterbuch endgültig löschen.
Soll ein Wörterbuch im Lexikon nur nicht mehr angezeigt werden, deaktivieren Sie das entsprechende Wörterbuch unter Lexikon > Einstellungen …

Wörterbücher aktivieren
Endgültig entfernen lassen sich die Wörterbücher, indem Sie das entsprechende .dictionary-File im Ordner Library > Dictionaries löschen.

Weitere Wörterbücher

Neben dem StarDict-Format gibt es noch weitere Wörterbuchformate. Diese lassen sich entweder direkt in ein Apple-Dictionary konvertieren oder müssen den Weg über das StarDict-Format wählen.

Fazit

Neben den bereits verfügbaren Wörterbüchern lassen sich über den Weg der Konvertierung zahlreiche kostenlose Wörterbücher sehr schnell und einfach auch für Apples Lexikon aufbereiten. Welche zahlreichen Anwendungsmöglichkeiten sich mit den Wörterbüchern in Apples Lexikon.app unter Mac OS X ergeben und wie Sie diese bequem nutzen können, erfahren Sie im Artikel Hausbibliothek – Wörterbücher und Lexika im Schnellzugriff.

Buchempfehlungen

©  Foto „DictUnifier“ – http://code.google.com/p/mac-dictionary-kit/

Hinterlassen Sie einen Kommentar.

Werbung


Danke

Wenn Ihnen ein Artikel gefallen oder sogar geholfen hat, Zeit und Kosten zu sparen, dann sagen Sie Danke mit einer kleinen Spende.